1 00:00:03,210 --> 00:00:06,880 [Winston Churchill na radiju] Što je odgovor koji ću dati u tvoje ime 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,300 ovom velikom čovjeku, 3 00:00:08,920 --> 00:00:13,050 triput izabrana glava nacije od 130 milijuna? 4 00:00:14,640 --> 00:00:15,720 Evo odgovora, 5 00:00:16,140 --> 00:00:17,220 koju ću dati 6 00:00:18,060 --> 00:00:19,520 predsjedniku Rooseveltu. 7 00:00:21,640 --> 00:00:22,980 „Ukažite nam svoje povjerenje! 8 00:00:24,350 --> 00:00:26,230 Daj nam svoju vjeru i svoj blagoslov, 9 00:00:26,860 --> 00:00:30,190 i, pod Providnošću, sve će biti dobro." 10 00:00:33,070 --> 00:00:34,530 [radio reporter] Prije petnaest mjeseci, 11 00:00:34,610 --> 00:00:36,200 to je bio Churchillov poruka Amerikancima. 12 00:00:36,450 --> 00:00:39,410 Danas njihovi vojnici stoje rame uz rame s našima, 13 00:00:39,490 --> 00:00:42,000 kao Sjedinjene Države konačno ulazi u ratne napore... 14 00:00:42,080 --> 00:00:42,960 [ponovno podešavanje] 15 00:00:45,460 --> 00:00:48,210 ♪ Pazi Udari taj ritam ♪ 16 00:00:48,340 --> 00:00:50,590 ♪ Pazi Neka Lindy viče ♪ 17 00:00:50,670 --> 00:00:53,010 ♪ Pazi Jer se ljuljaju ♪ 18 00:00:53,090 --> 00:00:55,180 ♪ To je Lindy Hoppers koji viče ♪ 19 00:00:55,510 --> 00:00:57,590 ♪ Pazi Neka skaču uokolo... ♪ 20 00:00:57,720 --> 00:00:58,890 "Imam čast... 21 00:01:00,810 --> 00:01:01,970 imam čast... 22 00:01:03,140 --> 00:01:04,940 obavijestiti Vašu Ekselenciju..." 23 00:01:07,900 --> 00:01:09,690 Ovdje je ista poznata formalnost, 24 00:01:09,900 --> 00:01:12,230 ali nakon toga, stalno smo zaglavljivali. Zašto? 25 00:01:12,360 --> 00:01:14,610 Promjena u učestalosti pojavljivanja. 26 00:01:15,360 --> 00:01:16,860 To je pacifičko priopćenje. 27 00:01:17,530 --> 00:01:20,120 Prenesi ovo do B-bloka. Mogu to podijeliti s ujakom Samom. 28 00:01:20,410 --> 00:01:21,790 Zašto? Stalno pitamo Jenkije 29 00:01:21,910 --> 00:01:23,500 podijeliti informacije s nama, ali nikad ne rade. 30 00:01:23,750 --> 00:01:25,710 Oni se bore na dva fronta, Claire. 31 00:01:25,830 --> 00:01:28,000 Siguran sam da će poslati karticu zahvalnosti kad imaju trenutak. 32 00:01:28,130 --> 00:01:30,920 Amerikanci rade sve uz našu pomoć, i što dobivamo natrag? 33 00:01:31,210 --> 00:01:32,750 Stižu ovamo dok mi razgovaramo. 34 00:01:33,010 --> 00:01:34,880 Lutanje po gradu, bacanje novca... 35 00:01:35,300 --> 00:01:36,800 Braneći naše obale. 36 00:01:38,800 --> 00:01:39,680 Što ako... 37 00:01:40,010 --> 00:01:43,310 rekli smo im ovdje bismo podijelili samo ovu dešifraciju 38 00:01:43,430 --> 00:01:45,060 ako nam daju nešto zauzvrat? 39 00:01:45,680 --> 00:01:48,270 Claire. B-blok. Sada! 40 00:01:50,810 --> 00:01:52,070 [uzdahne] 41 00:01:55,030 --> 00:01:56,650 Prokleti Jenkiji. 42 00:01:59,070 --> 00:02:00,160 [teško uzdahne] 43 00:02:05,950 --> 00:02:07,370 Nisu tako loši, znaš. 44 00:02:08,040 --> 00:02:09,540 Dolaze s čokoladom. 45 00:02:09,960 --> 00:02:13,210 Pa... čekam puno više od Hershey's D-Bar. 46 00:02:14,340 --> 00:02:15,510 Zašto ne probati? 47 00:02:16,010 --> 00:02:18,760 Večeras je ples, Vojnici traže krojenje tepiha. 48 00:02:19,220 --> 00:02:22,390 Priča se da i oni idu po gradu rekavši Engleska namjerno 49 00:02:22,550 --> 00:02:26,430 -zaustavljeno pucanje JN-25-- -Claire. Dođi i upoznaj neke Amerikance. 50 00:02:26,640 --> 00:02:28,020 Svi smo zajedno u ovome. 51 00:02:28,770 --> 00:02:30,150 [ruga se] 52 00:02:31,900 --> 00:02:32,900 [vrata se otvaraju] 53 00:02:35,150 --> 00:02:37,860 [vrata škripe zatvorena] 54 00:02:41,700 --> 00:02:44,790 Namjerno ste tražili da uskratimo informacije našim saveznicima! 55 00:02:45,200 --> 00:02:46,910 [Claire] Nije to bilo ništa drugo nego glupo užasavanje. 56 00:02:47,450 --> 00:02:50,580 Namjeravao sam to izvaditi iz kante i dostaviti kako ste tražili. vjeruj mi 57 00:02:50,790 --> 00:02:54,170 - Teško ću to sada učiniti. - Molim vas, gospođice McBrian. Zažmiriti? 58 00:02:54,290 --> 00:02:55,210 ne mogu 59 00:02:56,130 --> 00:02:58,670 Premješteni ste na činovnički položaj u Bristolu. 60 00:02:59,130 --> 00:03:00,010 Bristol? 61 00:03:00,630 --> 00:03:01,680 Što ću tamo? 62 00:03:02,300 --> 00:03:03,800 Nauči iz ovoga, nadam se. 63 00:03:04,220 --> 00:03:07,970 Ti si pametna djevojka, Claire, ali ovo je rat. 64 00:03:12,350 --> 00:03:15,020 [kucanje pisaćih strojeva] 65 00:03:22,030 --> 00:03:23,280 Mogu li vam nešto donijeti, gospođo? 66 00:03:24,200 --> 00:03:25,200 srce. 67 00:03:26,120 --> 00:03:27,580 Čini se da je moj napravljen od ugljena. 68 00:03:28,790 --> 00:03:32,290 Večeras ću počastiti djevojku pićem, isprati je u stilu. 69 00:03:32,540 --> 00:03:35,960 -[jazz glazba svira] -[živo brbljanje] 70 00:03:38,420 --> 00:03:41,090 Pazite, djevojke. Vragu si na ruku. 71 00:03:42,010 --> 00:03:45,010 Kažu nam dečki su na našoj strani, ali ja znam bolje! 72 00:03:45,100 --> 00:03:47,260 ♪ Pazi Udari taj ritam ♪ 73 00:03:47,350 --> 00:03:49,560 ♪ Pazi Neka Lindy viče... ♪ 74 00:03:50,230 --> 00:03:55,190 Još jedan mušičar... tražite kaki-otkačenu djevojku? 75 00:03:56,310 --> 00:03:59,820 Pogledaj se, sva pita od jabuka i Četvrtog srpnja. 76 00:04:00,570 --> 00:04:01,570 I, o, da... 77 00:04:01,900 --> 00:04:03,700 zakasnivši u rat. 78 00:04:06,410 --> 00:04:08,290 Oh, ništa za reći za sebe? 79 00:04:08,830 --> 00:04:11,410 Kao što sam shvatio, još jedna kukavica. 80 00:04:13,250 --> 00:04:15,460 ♪ Pazi To su oni na podu ♪ 81 00:04:15,580 --> 00:04:17,670 ♪ Pazi Nahrani pikola ♪ 82 00:04:17,790 --> 00:04:19,960 ♪ Pazi Zamahni sljedeća dva van ♪ 83 00:04:20,130 --> 00:04:21,880 ♪ 'Jer Lindy hoppers viču... ♪ 84 00:04:33,310 --> 00:04:34,480 [muškarci brbljaju] 85 00:04:37,310 --> 00:04:38,770 Neka netko pozove policiju! 86 00:04:48,200 --> 00:04:49,330 O moj Bože. 87 00:04:53,710 --> 00:04:55,580 [svira tematska glazba] 88 00:05:16,690 --> 00:05:18,730 [svira klavir] 89 00:05:19,060 --> 00:05:21,780 Zvuči zastrašujuće, zar ne, gospođice Harcourt? 90 00:05:22,360 --> 00:05:24,490 Tvoja sestra napreduje. 91 00:05:25,200 --> 00:05:29,070 Da vidimo može li se isto reći i za vas i vaše razumijevanje aktualnih događaja. 92 00:05:30,080 --> 00:05:33,200 Chicago Tribune, New York Times... 93 00:05:33,750 --> 00:05:35,540 San Francisco Chronicle... 94 00:05:36,000 --> 00:05:39,710 Otac kaže da je to odmor za siromahe, čitanje stranih novina. 95 00:05:40,040 --> 00:05:42,130 Osim što je on sam duboko u njima. 96 00:05:42,960 --> 00:05:43,920 Umijeće ratovanja, 97 00:05:44,130 --> 00:05:46,300 "Upoznaj sebe i svog neprijatelja." 98 00:05:46,840 --> 00:05:50,890 Osim što Engleska pobijedi svoje neprijatelje, pa zašto studirati povijest? 99 00:05:50,970 --> 00:05:54,470 -Da ti pomognem oblikovati budućnost, Frederick. -I oblikovati i svoj, pretpostavljam. 100 00:05:54,720 --> 00:05:55,770 A kako biste to učinili? 101 00:05:56,430 --> 00:05:58,690 Kad naslijedim Očevo mjesto u Domu lordova, 102 00:05:59,100 --> 00:06:00,650 Ja ću vladati nad tobom. 103 00:06:01,360 --> 00:06:04,030 Razlog više da se danas opustite. 104 00:06:04,730 --> 00:06:09,360 Sada, u vezi nedavnog Marokanca i Tuniske deklaracije o neovisnosti, 105 00:06:09,530 --> 00:06:11,870 objasnite pet razlika između britanskih-- 106 00:06:12,030 --> 00:06:15,700 Mnogo me više zanima izvještavanje na ovog tipa, ovog "Elvisa Presleya." 107 00:06:15,870 --> 00:06:19,250 Jeste li čuli za njega? Ima pjesmu koja se zove "Heartbreak Hotel." 108 00:06:21,590 --> 00:06:23,500 Frederick, ovo moraš shvatiti ozbiljno. 109 00:06:23,880 --> 00:06:27,170 Ako se nadaš da ćeš vladati nada mnom, onda je najbolje da dođeš... 110 00:06:30,930 --> 00:06:31,890 pripremljeni. 111 00:06:32,970 --> 00:06:34,970 - Lekcija je gotova. -[Frederick] Ne možeš samo tako otići! 112 00:06:35,220 --> 00:06:36,470 Ti si moja guvernanta. 113 00:06:40,810 --> 00:06:43,820 San Francisco Chronicle? Čak ni mi to ne nosimo. 114 00:06:44,610 --> 00:06:48,570 Članak govori o ubojstvu žene po imenu Ruby Anderson, 115 00:06:48,860 --> 00:06:50,780 ubijen u okrugu pod nazivom "The Fillmore". 116 00:06:50,990 --> 00:06:53,580 P-- Policija tvrdi da nema tragova, 117 00:06:53,740 --> 00:06:56,540 reci da je to jednostavno susjedstvo prožet zločinom. 118 00:06:56,750 --> 00:06:59,210 [Jean] Šteta, kad pohara pogodi grad. 119 00:06:59,790 --> 00:07:02,330 Jean... pogledaj fotografiju. 120 00:07:03,000 --> 00:07:05,170 Potpuno je isti kao što je učinjeno Claire, 121 00:07:05,590 --> 00:07:07,380 čak i crtež na njezinu dlanu. 122 00:07:07,710 --> 00:07:08,840 Bože dobri. 123 00:07:09,050 --> 00:07:11,130 Ubojica piše pisma na papir o 124 00:07:11,380 --> 00:07:16,640 "anđeli koji se uzdižu do Boga, tihi darovi, kutija na svetim palmama." 125 00:07:17,060 --> 00:07:20,940 Trebali biste ovo odnijeti u Scotland Yard, vidjeti hoće li ponovno otvoriti Clairein slučaj. 126 00:07:21,100 --> 00:07:23,770 Potapšat će me po nozi i isprati me na moj veseli put. 127 00:07:23,900 --> 00:07:24,940 Pomozi mi, Jean. 128 00:07:25,610 --> 00:07:29,490 Susan i Alice su zauzete svojim životima, Lucy ima novo dijete, ali ti i ja? 129 00:07:31,110 --> 00:07:33,280 Što, sugerirate putujemo u San Francisco? 130 00:07:33,700 --> 00:07:35,700 Pa, knjižnica bi vam to odobrila nekoliko tjedana dopusta, 131 00:07:35,870 --> 00:07:38,660 i znam da imaš nešto novca odšuljao se negdje. 132 00:07:39,410 --> 00:07:42,870 Neću trošiti svoju ušteđevinu na parobrod na pola puta oko svijeta. 133 00:07:43,040 --> 00:07:44,290 Čemu onda služi? 134 00:07:45,170 --> 00:07:48,420 Imam rođaka u San Franciscu. Siguran sam da bi nas smjestio na nekoliko tjedana. 135 00:07:48,710 --> 00:07:51,510 Jean, ovo bi mogla biti prilika za pronalazak malo pravde za Claire. 136 00:07:54,800 --> 00:07:55,760 Millie... 137 00:07:56,300 --> 00:07:59,180 ti si još uvijek vani tražeći nešto. 138 00:07:59,310 --> 00:08:00,230 Mi? ja-- 139 00:08:00,810 --> 00:08:02,100 Već sam ga našao. 140 00:08:05,560 --> 00:08:06,730 [čovjek] Hvala što ste došli. 141 00:08:07,190 --> 00:08:10,240 kao što znate, Diplomatska služba Njezina Veličanstva zahtijeva 142 00:08:10,360 --> 00:08:12,900 inteligencija, predanost, snaga. 143 00:08:13,280 --> 00:08:16,990 I kao što moje reference i testiranje pokazuju, Dolazim potpuno kvalificiran za služenje. 144 00:08:17,160 --> 00:08:20,120 -U ratu ste bili “klerikalac”. -"Pojačani službenik." 145 00:08:20,500 --> 00:08:21,620 Nisam siguran da sam sasvim ne-- 146 00:08:21,750 --> 00:08:24,210 To znači, gospodine, da jesam više nego što mogu reći. 147 00:08:24,500 --> 00:08:26,880 Pozicija u ponudi sigurno nije ništa s čime se ne mogu nositi. 148 00:08:27,040 --> 00:08:29,630 Pa, preseljenje može biti neodoljiv prijedlog. 149 00:08:29,960 --> 00:08:34,180 Zamislite da ste upućeni u Hamburg... ili Saigon, ili Bombay, 150 00:08:34,340 --> 00:08:37,140 samo da otkrijete da je prilagodba je onaj koji ne možete napraviti. 151 00:08:37,220 --> 00:08:40,020 Prilagodio sam se na jako puno stvari u moje vrijeme, gospodine West. 152 00:08:40,470 --> 00:08:43,060 Morali biste dati ostavku trebaš li se udati. 153 00:08:44,810 --> 00:08:45,940 To neće biti problem. 154 00:08:46,060 --> 00:08:49,070 Gđice McBrian, vi ste knjižničarka služeći skromnom zbirkom. 155 00:08:51,820 --> 00:08:54,740 Bit će to strm uspon sletjeti bilo gdje drugdje. 156 00:08:57,070 --> 00:08:58,660 [Jean] Hvala vam na razmatranju. 157 00:09:19,800 --> 00:09:20,680 [Millie] Halo? 158 00:09:22,140 --> 00:09:24,060 Uh... Zaključaj vrata za sobom! 159 00:09:25,270 --> 00:09:27,980 Jean, ovo je teško moja prva noć, dragi prijatelju! 160 00:09:29,020 --> 00:09:32,150 Pa... pretpostavljam da slavimo. 161 00:09:32,650 --> 00:09:36,200 U koju egzotičnu ispostavu hoće li vas poslati njezino veličanstvo? 162 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 Odbili su me. 163 00:09:38,740 --> 00:09:39,620 Oh. 164 00:09:40,870 --> 00:09:41,790 Oh, dobro... 165 00:09:42,700 --> 00:09:44,000 Kažem da svejedno puknemo. 166 00:09:44,870 --> 00:09:47,710 Rečeno mi je da se stvari ne čuvaju, ali nikada nisam dovoljno dugo popio bocu 167 00:09:47,870 --> 00:09:49,420 - testirati tu hipotezu. -Mislim... 168 00:09:50,170 --> 00:09:51,750 trebamo nešto malo jače. 169 00:09:54,760 --> 00:09:56,340 Pročitao sam vaš novinski članak. 170 00:09:57,220 --> 00:09:59,340 Sličnosti su uznemirujuće. 171 00:09:59,640 --> 00:10:01,680 Pa, točno tako što sam ti pokušavao reći. 172 00:10:01,760 --> 00:10:04,470 A ako je to isti ubojica, imamo dva problema. 173 00:10:04,640 --> 00:10:05,730 prvo... 174 00:10:06,480 --> 00:10:09,480 [uzdahne] ...čovjek koji je zadavio Claire je posebno divljački. 175 00:10:10,110 --> 00:10:11,440 Djevojci je odrezao jezik. 176 00:10:12,360 --> 00:10:15,650 i drugo, ako krenemo na ovo putovanje-- 177 00:10:15,780 --> 00:10:17,820 - Jeste li rekli "mi"? -Ako smo... 178 00:10:18,490 --> 00:10:21,280 nemamo nade da ćemo se snaći u novom gradu bez pomoći mještana. 179 00:10:21,410 --> 00:10:22,780 Pa, tu je moj rođak, Edward... 180 00:10:23,240 --> 00:10:26,160 Uh... Bez uvrede za liniju Harcourt, Millie, ali... 181 00:10:26,830 --> 00:10:27,910 trebamo bolje. 182 00:10:29,080 --> 00:10:32,420 Ovo je dopisivanje od jednog od naših starih SIS kolega 183 00:10:32,540 --> 00:10:34,460 u San Franciscu, u Presidiu. 184 00:10:34,920 --> 00:10:37,510 Sada smo on i ja razmijenili priopćenja tijekom rata. 185 00:10:37,720 --> 00:10:38,760 Nikad mu nisam znala ime. 186 00:10:39,720 --> 00:10:41,720 Jednostavno je prošao Major Sixth. 187 00:10:42,800 --> 00:10:45,640 Ovo je bila njegova oproštajna poruka na dan VE. 188 00:10:45,810 --> 00:10:48,810 Oh, vau. nikad nisam mislio Opet bih vidio jedno od ovih. 189 00:10:49,730 --> 00:10:51,310 Znaš, često pomislim ako... 190 00:10:53,310 --> 00:10:55,190 -da je nisam otpustio-- -Jean. Morao si. 191 00:10:55,280 --> 00:10:57,860 Da nisam bio tako ropski istinit prema pravilima, 192 00:10:57,940 --> 00:10:59,450 a Bog zna da drugi nisu... 193 00:11:01,610 --> 00:11:04,200 -ona ne bi izašla te večeri. -Da. Da me upoznaš. 194 00:11:04,450 --> 00:11:06,120 Ja sam taj koji ju je pitao. A prije toga, 195 00:11:06,240 --> 00:11:08,580 Ja sam bio taj koji ju je shvatio vama na prvom mjestu. 196 00:11:08,870 --> 00:11:10,500 Dakle, evo nas... 197 00:11:11,750 --> 00:11:13,080 oboje traže iskupljenje. 198 00:11:20,220 --> 00:11:22,890 -Što je čisti tekst? - Nikad ga nisam pokušao razbiti. 199 00:11:23,090 --> 00:11:26,680 Učestalost korištenja čini se standardnom. Izgleda kao zamjenska šifra. 200 00:11:27,430 --> 00:11:30,020 -Vigenère? -Možda. Ili bofora. 201 00:11:31,100 --> 00:11:34,480 Tabula recta od nula do 26, dodatni modul 27... 202 00:11:34,650 --> 00:11:37,230 [Jean] Pa, imam kopije većine tablica ovdje. 203 00:11:37,530 --> 00:11:40,110 -Možemo isprobati svaki. - No, koja je ključna riječ? 204 00:11:40,820 --> 00:11:42,240 [Jean] Moja pretpostavka? 205 00:11:43,110 --> 00:11:44,660 Prva riječ u teletipu. 206 00:11:46,410 --> 00:11:47,450 [Millie] "Pobjeda." 207 00:11:49,410 --> 00:11:53,880 "Ako ikada posjetiš naše obale, dođi pronaći Bunka u Big Bopu." 208 00:11:54,630 --> 00:11:56,750 Oh, Jean, možda dobiješ datum iz ovoga. 209 00:11:57,710 --> 00:11:59,170 [smijeh] 210 00:12:00,380 --> 00:12:01,470 [Jean] A ovaj citat... 211 00:12:01,880 --> 00:12:03,640 "Muškarci svakim danom postaju mudriji." 212 00:12:04,300 --> 00:12:05,430 Što to znači? 213 00:12:06,510 --> 00:12:08,470 Pa pitat ćemo ga kad ga nađemo. 214 00:12:10,310 --> 00:12:12,190 [galebovi zavijaju] 215 00:12:12,940 --> 00:12:14,400 [zvoni tramvaja] 216 00:12:14,940 --> 00:12:16,650 [trube automobila] 217 00:12:18,440 --> 00:12:21,280 Ako nisi pažljiv... [nerazgovetno] 218 00:12:34,960 --> 00:12:36,290 -Hej, dušo. -Hej. 219 00:12:41,050 --> 00:12:42,840 -Jeste li dobro proveli dan? -Mm-hm. 220 00:12:45,590 --> 00:12:46,930 Plaćate li račun za struju? 221 00:12:47,640 --> 00:12:49,310 Ako si gladan, spremit ću ti nešto. 222 00:12:49,720 --> 00:12:50,680 Odlazak u gradsku vijećnicu. 223 00:12:50,970 --> 00:12:54,140 Isaac Harrison kaže da se grad širi područje prenamjene za 60 blokova, 224 00:12:54,390 --> 00:12:57,150 - pravo na naš prag. -Gradsku vijećnicu zanima što mislite? 225 00:12:57,690 --> 00:12:58,980 Možda će nakon našeg cjelonoćnog sjedenja. 226 00:12:59,820 --> 00:13:00,980 Presjeci to ovdje. 227 00:13:01,480 --> 00:13:03,610 Uzmeš nož, dat ćeš im razlog da postanu nasilni. 228 00:13:03,990 --> 00:13:05,200 Neće to tako ići. 229 00:13:05,280 --> 00:13:07,370 Mm. Dakle, vi ste vidoviti i buntovnik? 230 00:13:07,740 --> 00:13:08,700 A kući si do deset. 231 00:13:09,450 --> 00:13:12,370 -Mama. Cjelovečernji je prosvjed. -A ti si sutra u školi. 232 00:13:13,250 --> 00:13:15,620 I oni postanu zločesti, ti postaneš fin. čuješ li 233 00:13:16,290 --> 00:13:17,250 Da, gospođo. 234 00:13:25,630 --> 00:13:26,510 [uzdahne] 235 00:13:36,940 --> 00:13:40,570 Čini se da naš sin postaje stalni gost Martin Luther King. 236 00:13:41,230 --> 00:13:43,230 -Ili samo slijedi svoju majku. -[smije se] 237 00:13:43,360 --> 00:13:44,280 Bok, mama. 238 00:13:44,440 --> 00:13:46,860 Oh, Cadence, dušo! Već bi trebao biti u krevetu. 239 00:13:47,110 --> 00:13:50,330 -Ali htio sam te vidjeti. -Ajme Pa, drago mi je da jesi. 240 00:13:50,780 --> 00:13:52,160 Ne volim dolaziti kući ovako kasno. 241 00:13:52,580 --> 00:13:54,620 Zašto ne uzmeš svoju knjigu i doći ću te ušuškati, ha? 242 00:13:55,040 --> 00:13:56,040 U redu. 243 00:14:00,590 --> 00:14:03,920 Dory s druge strane hodnika kaže vidjela te kako pomažeš Sawyerovima da se presele. 244 00:14:04,090 --> 00:14:05,340 Pa, poslovi su u Oaklandu. 245 00:14:05,550 --> 00:14:07,430 Ne mogu kriviti čovjeka što želi da prehrani svoju obitelj, 246 00:14:07,760 --> 00:14:09,470 -ili ih čuvaj na sigurnom. -Ali mogu te kriviti 247 00:14:09,550 --> 00:14:11,010 za pomoć drugoj obitelji da ode. 248 00:14:11,390 --> 00:14:12,680 Samo sam dobra susjeda, Iris. 249 00:14:12,760 --> 00:14:14,680 Pa nije on naš susjed sad više, zar ne? 250 00:14:15,600 --> 00:14:16,850 To je još jedan otišao. 251 00:14:17,350 --> 00:14:19,810 - I neka ti ne padaju na pamet ideje. - Dovraga, ne. 252 00:14:20,980 --> 00:14:23,320 Ovo... Ovo je naš dom. 253 00:14:24,780 --> 00:14:26,280 I za razliku od Franka Sawyera, 254 00:14:26,570 --> 00:14:28,200 ne odustajemo od borbe. 255 00:14:28,280 --> 00:14:29,990 -Mm-mm. -[oboje se smiju] 256 00:14:30,160 --> 00:14:31,120 [zvoni tramvaja] 257 00:14:32,780 --> 00:14:34,370 [Jean] A ja sam mislio da je Edinburgh brdovit. 258 00:14:34,740 --> 00:14:36,790 [oboje se smiju] 259 00:14:37,040 --> 00:14:38,870 -[ding] -Oh, ovo smo mi. 260 00:14:45,170 --> 00:14:46,210 Millie, pogledaj. 261 00:14:47,420 --> 00:14:48,420 Druga žrtva. 262 00:14:50,680 --> 00:14:52,390 Razlog više da nađemo saveznika. 263 00:14:53,260 --> 00:14:54,560 hajde mislim... 264 00:14:55,390 --> 00:14:56,560 stan je ovuda. 265 00:15:00,520 --> 00:15:01,690 Pa, pogled je prekrasan. 266 00:15:02,560 --> 00:15:04,690 Siguran si da ćeš biti dobro s tim stepenicama? 267 00:15:06,610 --> 00:15:07,490 Hm! 268 00:15:10,240 --> 00:15:13,570 Koferi su upravo stigli, Dao sam dva gospodina po dolar svakom, 269 00:15:13,740 --> 00:15:15,080 za što vjerujem da si dobar. 270 00:15:15,660 --> 00:15:17,660 Oh! Moj-- Moj rođak je napisao 271 00:15:17,790 --> 00:15:20,160 i rekao da bismo mogli dobiti najbolje što mu je na raspolaganju. 272 00:15:20,370 --> 00:15:23,500 To je to! Grad je bio prepun otkad je rat završio 273 00:15:23,880 --> 00:15:27,050 a mornarica otpuštena njegov sadržaj na našoj obali. 274 00:15:27,170 --> 00:15:29,090 Kunem se, pola tih ljudi nikada nije otišlo. 275 00:15:29,840 --> 00:15:32,220 [uzdahne] Bit će dovoljno. Nećemo dugo biti ovdje. 276 00:15:32,680 --> 00:15:35,890 Kao i grad, sve što ovom mjestu treba je ženski dodir. 277 00:15:36,180 --> 00:15:37,390 Moje misli točno. 278 00:15:37,560 --> 00:15:40,480 Pitam se, biste li nam pomogli da se preselimo ovaj kauč? 279 00:15:40,690 --> 00:15:43,350 - Pomaknuti? -Da. Na veselije mjesto. 280 00:15:44,150 --> 00:15:45,060 Kao kroz prozor? 281 00:15:45,520 --> 00:15:48,610 [smijeh] Ili-- Ili možda ispred kamina? 282 00:15:48,990 --> 00:15:49,900 Hm... 283 00:15:50,530 --> 00:15:51,450 br. 284 00:15:52,030 --> 00:15:54,660 Nema gospodskih posjetitelja. Moja pravila, ne njegova. 285 00:15:55,370 --> 00:15:56,410 [lupaju se vrata] 286 00:16:02,790 --> 00:16:05,590 -Nije nas mogao odvesti do vrata? -Možeš li ga kriviti? 287 00:16:05,840 --> 00:16:08,090 Ne bih se hrabrio u ovom susjedstvu osim ako sam morao. 288 00:16:15,470 --> 00:16:17,970 Ovo bi nas mjesto trebalo odvesti do Majora Sixth. 289 00:16:19,890 --> 00:16:23,270 -Mogu li vam pomoći? -Tražimo Bunka. 290 00:16:23,940 --> 00:16:25,520 Da, ovo više nije Bunkovo ​​mjesto. 291 00:16:25,940 --> 00:16:26,980 On ga je posjedovao? 292 00:16:28,270 --> 00:16:31,690 Bunk Murphy bio je stalni Fillmore. Bebop, zapadna obala. 293 00:16:32,820 --> 00:16:34,570 "Tri novčića za Union Square." znaš to 294 00:16:35,110 --> 00:16:36,820 Oh, da. Da. Mislim da znam tog. 295 00:16:36,950 --> 00:16:38,120 -Da. -Aha. 296 00:16:38,530 --> 00:16:40,540 - Željeli bismo ga upoznati. -Ne možeš. 297 00:16:41,120 --> 00:16:42,000 On je mrtav. 298 00:16:43,250 --> 00:16:44,120 Oh. 299 00:16:44,710 --> 00:16:45,960 »Šesti bojnik«. 300 00:16:46,540 --> 00:16:48,750 Je li to ključ koji je gospodin Murphy ikada napisao? 301 00:16:49,340 --> 00:16:50,760 Major Sixth nije ključ. 302 00:16:51,550 --> 00:16:53,090 Dobro onda, što je? 303 00:16:54,130 --> 00:16:59,430 Akord, način improvizacije. I da, po jednom je Bunku bio poznat. 304 00:16:59,890 --> 00:17:02,930 Mnogi ljudi to izbjegavaju, jer je teško improvizirati. 305 00:17:03,060 --> 00:17:04,190 Jedna lažna poruka i... 306 00:17:04,690 --> 00:17:08,020 cijela stvar samo se topi u sirupastu kašu, ali... 307 00:17:08,900 --> 00:17:10,690 u njegovim rukama... [stenje] 308 00:17:11,780 --> 00:17:12,690 bila je magija. 309 00:17:13,360 --> 00:17:14,450 Znaš, Bunk je govorio, 310 00:17:14,530 --> 00:17:18,660 “Sjećanja nam se uvijek vraćaju jašući na durskom šestom akordu." 311 00:17:21,410 --> 00:17:24,410 Želiš čuti nešto od onoga što je unutra, Večeras svira Bunkov stari bend. 312 00:17:25,080 --> 00:17:26,080 Bit ćemo ovdje. 313 00:17:30,340 --> 00:17:31,960 [Jean] Je li to njihov izgovor za čip? 314 00:17:32,670 --> 00:17:34,420 Navodno to zovu "pomfrit". 315 00:17:34,920 --> 00:17:38,430 -Ja to zovem zlouporabom povrća. - Siguran sam da ćeš to nekako ugušiti. 316 00:17:39,600 --> 00:17:42,270 Čini se da smrti nisu u srcu Fillmorea, 317 00:17:42,350 --> 00:17:43,720 više je na granici. 318 00:17:44,180 --> 00:17:46,890 Kad bismo mogli pronaći našeg čovjeka, mogli bismo pomozi nam da se snađemo u ovoj zečjoj komori. 319 00:17:47,100 --> 00:17:49,440 Ovdje postoji jedan komad koji se zove "Ayli." 320 00:17:50,770 --> 00:17:52,230 Posvećeno je Majoru Sixthu. 321 00:17:52,900 --> 00:17:54,780 Dakle, ili je posvetio glazba za sebe... 322 00:17:54,900 --> 00:17:56,320 Ili je netko drugi "Major Sixth." 323 00:17:57,320 --> 00:17:59,570 Otvoreni tekst je rekao našli bismo ga u Big Bopu, 324 00:17:59,740 --> 00:18:02,200 ali to ne znači nužno da je glazbenik. 325 00:18:04,080 --> 00:18:04,950 Mm! 326 00:18:05,580 --> 00:18:06,460 ukusno! 327 00:18:08,920 --> 00:18:10,590 [skandiranje] Spasite Fillmore! 328 00:18:10,880 --> 00:18:12,380 Spasite Fillmore! 329 00:18:13,550 --> 00:18:14,760 Ne brini za njih. 330 00:18:14,840 --> 00:18:17,510 Samo neki sitni razbojnici pokušavajući se boriti protiv napretka. 331 00:18:17,970 --> 00:18:21,640 Moj prijedlog će transformirati grad. Gledat ćemo gospodarski rast, 332 00:18:21,970 --> 00:18:23,100 manji kriminal... 333 00:18:23,930 --> 00:18:25,560 i sve te lijepe stare kućice... 334 00:18:25,980 --> 00:18:27,350 ponovno fiksiran. 335 00:18:27,600 --> 00:18:30,560 Novi Fillmore bit će model za svaki grad u zemlji. 336 00:18:31,110 --> 00:18:33,190 Osim što zvuči kao imaš neke ljude koji nisu baš sretni 337 00:18:33,320 --> 00:18:34,400 o napuštanju svojih domova. 338 00:18:34,530 --> 00:18:36,900 Ah, tek će vidjeti zemlja meda i mlijeka 339 00:18:37,070 --> 00:18:38,490 čeka ih na udaljenoj obali. 340 00:18:38,650 --> 00:18:40,740 Oakland. Mjesto s dovoljno mjesta... 341 00:18:41,700 --> 00:18:42,830 mogu raširiti svoja krila. 342 00:18:43,240 --> 00:18:45,200 - Izvan grada. - Izvan grada. 343 00:18:46,540 --> 00:18:48,330 Radio s Japancima nakon Pearl Harbora. 344 00:18:48,620 --> 00:18:50,710 Pa, to je zbog rata bacimo ih u logore. 345 00:18:52,040 --> 00:18:53,420 Harv... [pročišćava grlo] 346 00:18:53,670 --> 00:18:55,340 Kandidirat ću se za gradonačelnika za 18 mjeseci, 347 00:18:55,670 --> 00:18:58,970 i ja ću pobijediti jer ću se počistiti najgora četvrt u gradu. 348 00:18:59,090 --> 00:19:00,180 Sada, možda, ne znam, 349 00:19:00,720 --> 00:19:02,680 možda nisi programer velikog razmišljanja 350 00:19:02,800 --> 00:19:04,720 Mislio sam da jesi. Jer ako ne želiš unutra, 351 00:19:05,310 --> 00:19:06,640 Imam ih još 20 vani. 352 00:19:51,600 --> 00:19:52,770 Nije najsigurnija stvar, 353 00:19:53,270 --> 00:19:55,230 hodajući kroz susjedstvo poznatog ubojice. 354 00:19:55,440 --> 00:19:58,190 Pa, ne moraš mu bježati, samo me moraš prestići. 355 00:19:58,360 --> 00:20:00,700 - Lako učinjeno. - Ti si primio taj metak umjesto mene. 356 00:20:00,860 --> 00:20:03,610 -Nikada! - Moj izgovor da se klonim plesnog podija. 357 00:20:04,160 --> 00:20:05,660 Dobrodošli, dame! Uspio si. 358 00:20:06,120 --> 00:20:08,410 Mi smo veliki obožavatelji Bunk Murphyja. 359 00:20:08,660 --> 00:20:11,210 "Tri novčića za Union Square," jesi li ikada čuo za to? 360 00:20:11,290 --> 00:20:12,710 [smijeh] Zar nisi smiješan? 361 00:20:12,830 --> 00:20:14,710 Želiš stol, ili 15 minuta na mikrofonu? 362 00:20:15,040 --> 00:20:16,040 slijedi me 363 00:20:25,640 --> 00:20:26,970 Htjeli bismo podnijeti zahtjev. 364 00:20:27,810 --> 00:20:30,140 Može li tvoj bend svirati ovaj komad Bunk Murphyja? 365 00:20:30,350 --> 00:20:31,850 huh U redu. 366 00:20:32,850 --> 00:20:35,810 -[komad završava] -[vapa i pljesak] 367 00:20:35,980 --> 00:20:37,270 Teško da se sviđa publici. 368 00:20:37,440 --> 00:20:39,650 Hajde, Iris. Oni su skroz s druge strane bare. 369 00:20:43,490 --> 00:20:46,780 U redu, evo ga, ljudi, zahtjev od naših britanskih prijatelja. 370 00:20:47,030 --> 00:20:48,200 Ovo je "Ayli," 371 00:20:48,330 --> 00:20:51,540 posvećen tajanstvenom čovjeku nazvao je bojnika šestog. 372 00:21:03,670 --> 00:21:06,680 Bunk Murphy. Većina ljudi nikada nije čula za njega. 373 00:21:07,640 --> 00:21:10,010 Iznenadili biste se što ga čini preko Atlantika. 374 00:21:10,680 --> 00:21:12,270 Lijepo je čuti nakon toliko vremena. 375 00:21:12,890 --> 00:21:14,640 Bio je poseban za mene u ratu. 376 00:21:15,350 --> 00:21:16,270 Pametan naslov. 377 00:21:16,480 --> 00:21:18,060 "Ayli." Shakespearea. 378 00:21:19,020 --> 00:21:21,230 "Kako vam se sviđa." Oh. Vrlo pametno. 379 00:21:22,230 --> 00:21:24,030 Željeli bismo razgovarati s njegovim dobitnikom, 380 00:21:24,320 --> 00:21:25,780 - Major šesti. -Bojniče? 381 00:21:26,280 --> 00:21:27,990 Pa ja sam najvišeg ranga pronaći ćete ovdje. 382 00:21:28,120 --> 00:21:30,240 Ja sam samo narednik, specijalne postrojbe. 383 00:21:30,580 --> 00:21:32,200 Još uvijek vojno lice. 384 00:21:33,120 --> 00:21:34,330 Nismo li svi bili, u nekom trenutku? 385 00:21:34,960 --> 00:21:36,670 Ja sam samo jedna od budala koja nikada nije otišla. 386 00:21:40,380 --> 00:21:42,460 hej odahnem. 387 00:21:52,680 --> 00:21:54,850 To je baš pljesniva smokva bacio si nam put. 388 00:21:55,060 --> 00:21:56,480 I prekrasno odigrano. 389 00:21:56,560 --> 00:21:58,190 Nadam se da nije previše nametanja. 390 00:21:58,310 --> 00:22:00,980 Nimalo. Vidim da ste upoznali mog muža, Marcusa. 391 00:22:01,150 --> 00:22:03,780 Dame, ovo je moja lijepa žena, Iris. 392 00:22:04,240 --> 00:22:05,860 Dušo, hoćeš li mi donijeti piće? 393 00:22:07,530 --> 00:22:08,570 [Iris se smije] 394 00:22:14,830 --> 00:22:16,330 Ta pjesma ima dosta smisla. 395 00:22:17,290 --> 00:22:18,830 Tako je vaš muž govorio. 396 00:22:20,080 --> 00:22:21,340 Moramo razgovarati s njim. 397 00:22:23,170 --> 00:22:25,380 Onaj kojeg tražite nije moj muž. 398 00:22:26,840 --> 00:22:29,390 -Kako znaš? -"Muškarci svakim danom postaju mudriji"? 399 00:22:30,300 --> 00:22:32,350 - Ili sam barem tako jednom mislio. -Shakespeare. 400 00:22:35,020 --> 00:22:36,140 Vi ste šesti bojnik? 401 00:22:37,390 --> 00:22:39,310 Ja-- ne mogu vjerovati da smo te pronašli. 402 00:22:39,480 --> 00:22:41,690 Ovo je Millie Harcourt. Ja sam Jean McBrian. 403 00:22:42,150 --> 00:22:44,900 Ti i ja smo uspjeli priopćenja između Bletchleyja i Presidija. 404 00:22:45,070 --> 00:22:46,740 Sjećate li se oproštajne šifre koju ste poslali? 405 00:22:46,860 --> 00:22:50,160 Bila je to glupa ševa. Sada, što dovraga želiš? 406 00:22:50,410 --> 00:22:51,570 Mogli bismo uz vašu pomoć. 407 00:22:51,820 --> 00:22:54,540 Čitali smo o tim strašnim ubojstvima u vašem susjedstvu. 408 00:22:54,830 --> 00:22:56,450 Dvoje mrtvih, a on prijeti još. 409 00:22:57,160 --> 00:22:58,750 Ne možemo dovesti policiju ovdje davati muke. 410 00:22:58,830 --> 00:22:59,920 Zašto bi vam ovo okretalo glavu? 411 00:23:00,080 --> 00:23:02,630 Vjerujemo da je učinio isto djevojci koju smo poznavali za vrijeme rata. 412 00:23:02,790 --> 00:23:04,000 Mislimo da ga možemo pronaći. 413 00:23:04,500 --> 00:23:06,420 Samo nam treba netko tko poznaje grad. 414 00:23:06,630 --> 00:23:09,380 Ljudi ne ulaze samo ovdje i rješavati zločine. 415 00:23:10,470 --> 00:23:12,850 - Već smo to radili. -Pa, maltretirati za tebe. 416 00:23:13,100 --> 00:23:16,220 I mislim, uz tvoju pomoć, mogli bismo to ponoviti. 417 00:23:19,640 --> 00:23:22,020 To je ono što volim kod ovog mjesta. 418 00:23:22,400 --> 00:23:24,520 Nikad ne znaš koga ćeš sresti. Nije li tako, Iris? 419 00:23:24,650 --> 00:23:26,030 [smije se] Oh, to je istina. 420 00:23:26,230 --> 00:23:30,030 -[komad završava] -[vapa i pljesak] 421 00:23:34,530 --> 00:23:37,870 ♪ Imao sam san... ♪ 422 00:23:39,160 --> 00:23:41,620 -Jesi li sinoć promijenio svijet? - Oh, možeš se kladiti da jesam. 423 00:23:41,790 --> 00:23:44,670 -Ljudi su vidjeli da nas ne mogu tek tako izgurati. - To je zato što si borac. 424 00:23:45,250 --> 00:23:46,340 I ti bi mogla biti, Cadence. 425 00:23:46,580 --> 00:23:48,170 Želim dijeliti pamflete sa mnom poslije škole? 426 00:23:48,340 --> 00:23:52,510 -Mm. Ne, idem se igrati kod Nancy. -Ne, ne danas, dušo. 427 00:23:52,840 --> 00:23:53,840 Tvoja mama je u pravu. 428 00:23:54,090 --> 00:23:56,100 Uostalom, ja sam ovdje na dopustu 429 00:23:56,390 --> 00:23:58,270 s vremenom da uzmem moju djevojčicu za sladoled. 430 00:23:58,770 --> 00:24:00,310 U redu. Sladoled! 431 00:24:02,900 --> 00:24:04,190 Otišao je i ubio još jednog. 432 00:24:05,150 --> 00:24:06,020 ja znam 433 00:24:11,700 --> 00:24:12,740 [kucanje na vrata] 434 00:24:16,120 --> 00:24:18,200 Tvoj prijatelj, sinoć, dala mi je tvoju adresu. 435 00:24:18,950 --> 00:24:20,330 Drago mi je da jest. uđi. 436 00:24:23,120 --> 00:24:24,170 Iris. 437 00:24:24,790 --> 00:24:25,920 Ovo je neočekivano. 438 00:24:27,040 --> 00:24:28,250 Molim. Sjesti. 439 00:24:33,220 --> 00:24:35,090 -Želite li malo čaja? -Uh. br. 440 00:24:39,520 --> 00:24:41,930 [uzdah] Prošlo je koliko godina budući da ti-- 441 00:24:42,100 --> 00:24:43,100 četrnaest. 442 00:24:44,650 --> 00:24:46,150 I ti ozbiljno misliš da ovo... 443 00:24:46,480 --> 00:24:48,730 Imamo razloga vjerovati to je isti čovjek, da. 444 00:24:49,400 --> 00:24:53,450 -A što ti zapravo radiš? -Isto što smo radili u ratu. 445 00:24:53,650 --> 00:24:56,620 Provaliti kodove, izvući informacije, prepoznati obrasce. 446 00:24:56,780 --> 00:25:00,040 -Oh. Koji zločinac ostavlja uzorke? -Svi to rade. 447 00:25:00,330 --> 00:25:01,330 Oni to jednostavno ne znaju. 448 00:25:01,830 --> 00:25:04,040 - Život su obrasci. -A što ako nije? 449 00:25:04,420 --> 00:25:07,330 -Što ako je ovo samo kopija? - Mislimo da možemo testirati to pitanje. 450 00:25:08,380 --> 00:25:10,880 I ako jest, ipak ćemo dobiti pravdu. Možda ne za Claire, 451 00:25:11,260 --> 00:25:13,670 - ali za žene poput nje. -I to bi bilo sve? 452 00:25:14,130 --> 00:25:15,180 Bilo bi dovoljno. 453 00:25:18,300 --> 00:25:19,720 Postoji netko koga bih želio dovesti. 454 00:25:22,140 --> 00:25:23,430 - Vjeruješ li im? -Da. 455 00:25:23,890 --> 00:25:24,810 Onda i mi. 456 00:25:26,940 --> 00:25:28,360 Možda je bolje da popijem taj čaj. 457 00:25:40,450 --> 00:25:41,740 Imam kuću koju treba krečiti. 458 00:25:44,370 --> 00:25:45,330 Dobar pokušaj. 459 00:25:45,500 --> 00:25:48,750 -Hajde, momci. To je solidan posao. -Učinit ću to! 460 00:25:53,800 --> 00:25:55,090 Vidio sam te u veterinarskoj ambulanti. 461 00:25:55,590 --> 00:25:58,090 - Kakve su tvoje slikarske vještine? - Prosjaci ne mogu birati. 462 00:25:58,430 --> 00:25:59,300 Ja ne molim. 463 00:25:59,430 --> 00:26:01,310 [muškarci navijaju i urlaju] 464 00:26:05,100 --> 00:26:06,020 Moja kćer. 465 00:26:06,810 --> 00:26:07,730 Uredila joj sobu. 466 00:26:08,600 --> 00:26:10,480 Lijep mural. Kladim se da se djevojci sviđa. 467 00:26:10,980 --> 00:26:11,980 ne znam 468 00:26:13,360 --> 00:26:14,610 Od tada je nisam vidio. 469 00:26:16,530 --> 00:26:17,400 Ulazi. 470 00:26:23,290 --> 00:26:28,420 ♪ Nemoj, oh, dušo, nemoj Dušo, nemoj biti takav prema meni ♪ 471 00:26:29,880 --> 00:26:34,880 ♪ Nemoj, dušo, nemoj Dušo, nemoj biti takav prema meni ♪ 472 00:26:36,260 --> 00:26:40,640 ♪ Želim Budi moja beba ♪ 473 00:26:41,390 --> 00:26:43,850 ♪ Pa ako me voliš ♪ 474 00:26:44,520 --> 00:26:46,980 ♪ Samo reci da znaš... ♪ 475 00:26:48,310 --> 00:26:50,650 [Iris] Hailey Yarner, upoznati Millie i Jean. 476 00:26:51,690 --> 00:26:52,900 Jean. [smijeh] 477 00:26:53,980 --> 00:26:55,820 - Što je to skraćeno? -Jean. 478 00:26:57,860 --> 00:26:58,950 Millie. [smijeh] 479 00:26:59,400 --> 00:27:00,740 Koliko ste godina imali u ratu? 480 00:27:00,860 --> 00:27:02,830 Uh... Pobjegao s farme sa 16, 481 00:27:03,030 --> 00:27:06,200 mjeseci kasnije radio sam u San Franu, Ured za strateške usluge. 482 00:27:06,410 --> 00:27:07,830 Nije li to dječji rad? 483 00:27:08,080 --> 00:27:10,670 Hailey baš i nije bila nadolazeći o njezinoj dobi. 484 00:27:11,330 --> 00:27:14,460 Ne bi bilo važno da jesam, trebale su djevojke poput mene. 485 00:27:14,880 --> 00:27:16,380 Počeo sam raditi u strojarstvu, 486 00:27:16,800 --> 00:27:19,260 nije smislio nikakvo otmjeno razbijanje šifri kao narednik ovdje, 487 00:27:19,380 --> 00:27:21,550 ali... trebate opremu, ja je mogu opremiti. 488 00:27:21,930 --> 00:27:24,010 Imate stroj koji treba popraviti, Mogu to popraviti. 489 00:27:24,100 --> 00:27:26,270 -Volim petljati i vraški sam dobar u tome. -Hailey. 490 00:27:27,850 --> 00:27:30,190 Isprike. Samo sam uzbuđena. 491 00:27:31,270 --> 00:27:32,730 Narednik mi je rekao da jesmo riješit ću ubojstvo. 492 00:27:33,150 --> 00:27:34,730 Oprostite zbog neusklađenog skupa. 493 00:27:34,980 --> 00:27:38,570 Čini se da moj bratić ima opremio mjesto uličnim otpadom. 494 00:27:38,900 --> 00:27:40,320 Usput, Loo je niz hodnik. 495 00:27:41,610 --> 00:27:42,700 Lou je tvoj rođak? 496 00:27:43,820 --> 00:27:45,120 Loo je WC, draga. 497 00:27:45,330 --> 00:27:49,370 Oh! [smijeh] Točno. WC. sviđa mi se! 498 00:27:49,660 --> 00:27:52,210 Pokušat ću to pretočiti u razgovor. 499 00:27:53,000 --> 00:27:56,340 Pa, zašto ne uzmemo ovo u sebe i posjetiti mjesto zločina prije mraka? 500 00:28:03,220 --> 00:28:04,340 [gutljaji] 501 00:28:06,760 --> 00:28:07,680 [gutljaji] 502 00:28:11,730 --> 00:28:12,810 Oh, vau! 503 00:28:13,060 --> 00:28:13,940 kamo? 504 00:28:14,020 --> 00:28:17,020 Pa, moramo ići u Fillmore, gdje je pronađeno tijelo Ruby Anderson. 505 00:28:17,150 --> 00:28:18,690 Ta zgrada je već srušena. 506 00:28:19,070 --> 00:28:22,200 Oh, znam gdje je najnovija djevojka, Cecily Blair dočekala je svoj kraj. 507 00:28:22,400 --> 00:28:23,360 Želiš ići? 508 00:28:25,660 --> 00:28:27,410 [kašljanje] 509 00:28:34,630 --> 00:28:37,290 - Imate li ideju što tražimo? -[Jean] Znakovi borbe. 510 00:28:38,500 --> 00:28:39,420 Krv. 511 00:28:40,960 --> 00:28:42,670 Možda čak i policija prekredili su pod. 512 00:28:56,980 --> 00:28:58,020 Našao sam je! 513 00:29:07,700 --> 00:29:09,030 Bila je dotjerana poput anđela. 514 00:29:10,370 --> 00:29:12,120 Baš kao Claire, prije toliko godina. 515 00:29:13,910 --> 00:29:17,420 U svojim pismima novinama, on govori o "kutiji na svetim palmama," 516 00:29:17,540 --> 00:29:20,000 koja mora biti kutija privlači žrtvin dlan. 517 00:29:20,460 --> 00:29:23,420 - Potpis? Ili poruka? -[Hailey] Sjećaš li se kako to izgleda? 518 00:29:25,090 --> 00:29:27,140 - Kako sam mogao zaboraviti? -Možeš li to nacrtati? 519 00:29:36,020 --> 00:29:38,400 -Meni izgleda kao kod skitnice. -Što je šifra skitnice? 520 00:29:38,610 --> 00:29:41,110 Putovao sam tračnicama kad sam bio mlad. Tako sam došao ovdje. 521 00:29:41,230 --> 00:29:43,400 Lutalice crtaju poruke za momke koji su došli poslije njih. 522 00:29:44,360 --> 00:29:46,240 "Ovdje živi ljubazna gospođa." "Čuvajte se psa koji laje." 523 00:29:46,450 --> 00:29:48,070 -Takve stvari. -A što ovaj kaže? 524 00:29:48,240 --> 00:29:49,830 Kaže, "Alkohol u ovom gradu." 525 00:29:49,910 --> 00:29:50,870 [ruga se] 526 00:29:51,490 --> 00:29:53,620 Mislim da se naš čovjek ne trudi reći svojim kolegama pijanicama 527 00:29:53,750 --> 00:29:54,750 gdje vezati jedan na. 528 00:30:00,000 --> 00:30:01,960 Ali ako okreneš na ovaj način, znači nešto drugo. 529 00:30:02,710 --> 00:30:03,920 "Drži jezik za zubima." 530 00:30:04,720 --> 00:30:05,590 Bože dobri! 531 00:30:06,970 --> 00:30:08,970 -Što je to? - Pa, u Engleskoj,... 532 00:30:10,180 --> 00:30:13,770 ubojica je ostavio još jedan potpis. On-- On je odrezao Clairein jezik. 533 00:30:15,980 --> 00:30:17,890 To nikad nije objavljeno u novinama. 534 00:30:18,350 --> 00:30:21,570 Njegova se pisma također odnose do "Tihi darovi Bogu". 535 00:30:23,030 --> 00:30:24,940 Mislim da ubija ljude da ih šutim. 536 00:30:25,610 --> 00:30:29,200 Kad bi se i jezici ovdje rezali, to znači da ne može biti kopija, 537 00:30:29,410 --> 00:30:31,410 jer ta činjenica nije objavljeno u Velikoj Britaniji. 538 00:30:31,740 --> 00:30:33,370 sad ti mogu reći, nije ih rezao ovdje. 539 00:30:33,580 --> 00:30:35,410 -Zašto to kažeš? -Pogledaj okolo. 540 00:30:35,870 --> 00:30:36,870 Nema dovoljno krvi. 541 00:30:42,500 --> 00:30:43,920 [Jean] Zato što je pomaknuo tijelo. 542 00:30:44,760 --> 00:30:46,170 Dokle, drugo je pitanje. 543 00:30:46,300 --> 00:30:48,220 Prvo, saznajmo nešto o jezicima. 544 00:30:49,180 --> 00:30:51,180 Ima li vaš muž ima li veze s policijom? 545 00:30:51,260 --> 00:30:52,140 br. 546 00:30:52,890 --> 00:30:53,810 Ali mi to radimo. 547 00:31:02,230 --> 00:31:05,400 -[telefon zvoni] -[kucanje pisaćih strojeva] 548 00:31:06,990 --> 00:31:10,280 [sirena zavija u pozadini] 549 00:31:19,830 --> 00:31:21,630 -Što želiš? -Olivia. 550 00:31:22,670 --> 00:31:23,750 Pogledaj se. 551 00:31:24,290 --> 00:31:25,920 Predugo je prošlo. dobro si? 552 00:31:26,000 --> 00:31:28,090 Imam prekrasnu obitelj i volim svoj posao. 553 00:31:28,550 --> 00:31:30,300 Riskirao bih da nisam o čemu ste ovdje da pitate. 554 00:31:30,430 --> 00:31:33,180 -Misliš da smo ovdje da te stisnemo? - Ovdje smo da vas stisnemo. 555 00:31:34,050 --> 00:31:35,890 Ljudi se ubijaju u Fillmoreu. 556 00:31:36,180 --> 00:31:38,230 -Žene. -Ovo je Odjel za ubojstva, Iris. 557 00:31:38,310 --> 00:31:39,310 dobro sam svjestan. 558 00:31:40,060 --> 00:31:42,230 Ali ja sam pomoćnica tajnice, ne načelnik policije. 559 00:31:42,400 --> 00:31:45,270 -Zaustavili smo rat, možemo zaustaviti i ubojicu. -Ako ga uspijemo pronaći. 560 00:31:46,190 --> 00:31:48,110 Eto zašto postoji detalj koji moramo znati... 561 00:31:48,820 --> 00:31:50,570 nešto što nije prijavljeno. 562 00:31:51,570 --> 00:31:52,450 Je li ubojica... 563 00:31:53,120 --> 00:31:53,990 pa... 564 00:31:54,450 --> 00:31:55,990 Je li im odrezao jezik ili nije? 565 00:31:58,080 --> 00:32:00,500 - To je pitanje za policiju. - Onaj na koji nikad neće odgovoriti. 566 00:32:00,620 --> 00:32:01,830 Možda za to postoji dobar razlog. 567 00:32:04,960 --> 00:32:07,250 Olivia, žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 568 00:32:08,210 --> 00:32:11,090 Radim s tobom u Presidiu bila mi je čast i zadovoljstvo... 569 00:32:12,510 --> 00:32:13,720 i trebali smo bolje. 570 00:32:14,720 --> 00:32:15,970 Možda sada možemo. 571 00:32:17,560 --> 00:32:19,770 Moramo znati je li ubojica je isti čovjek 572 00:32:19,890 --> 00:32:21,850 koji je učinio istu strašnu stvar natrag u Englesku... 573 00:32:23,150 --> 00:32:24,730 a vi nam možete pomoći u tome. 574 00:32:28,440 --> 00:32:29,780 Sva tri. Post mortem. 575 00:32:32,240 --> 00:32:33,160 Hvala. 576 00:32:48,960 --> 00:32:49,960 Znate pravila. 577 00:32:51,050 --> 00:32:53,840 -Nema lajanja kad si na satu. -Naravno, detektive Bryce. 578 00:32:53,970 --> 00:32:55,930 Bili su samo stari prijatelji zastavši da se pozdravi. 579 00:32:56,760 --> 00:32:59,350 - Nisu izgledali tako prijateljski. - Oh, neće se više vratiti. 580 00:33:02,140 --> 00:33:03,980 Olivia, vidim potencijal u tebi. 581 00:33:04,350 --> 00:33:06,230 Prilika da budete prava zasluga za vaše... 582 00:33:07,690 --> 00:33:08,690 znate. 583 00:33:11,400 --> 00:33:12,360 Da, znam. 584 00:33:22,950 --> 00:33:26,290 Ako znamo da je to isti ubojica, možemo početi sužavati polje. 585 00:33:26,790 --> 00:33:29,880 U redu. Dakle, ovdje je svaki američki vojnik 586 00:33:30,000 --> 00:33:34,590 služeći u Engleskoj 1942. koji su bili bazirani na RAF Daws Hillu, 587 00:33:34,720 --> 00:33:36,470 najbliža američka baza Bletchleyu. 588 00:33:36,840 --> 00:33:39,180 Koji su katolici. "Svete palme." 589 00:33:40,310 --> 00:33:43,480 Koji su registrirani kod Ured za veterane San Francisca. 590 00:33:44,230 --> 00:33:47,190 I tko je tu možda kao prolaznik tko zna šifru skitnica. 591 00:33:48,770 --> 00:33:50,440 [Millie] Mislim da postoji još jedan kriterij. 592 00:33:51,570 --> 00:33:54,240 Da. On je čovjek koji je trošio vrijeme živeći drugdje. 593 00:34:02,410 --> 00:34:03,370 [Iris] Hailey. 594 00:34:04,200 --> 00:34:05,120 Što? 595 00:34:06,790 --> 00:34:07,870 Zatvor Leavenworth? 596 00:34:08,670 --> 00:34:10,130 To je moralo biti grubo, znaš... 597 00:34:10,960 --> 00:34:12,050 biti tako zatvoren? 598 00:34:13,130 --> 00:34:15,260 Ne ako gledaš za nešto za bušenje. 599 00:34:16,800 --> 00:34:20,220 Izabrao sam toliko svađa unutra, dvije godine postale su deset. 600 00:34:21,850 --> 00:34:23,640 Izašao prije tri mjeseca. 601 00:34:24,140 --> 00:34:25,730 Došao kući na tračnicama. 602 00:34:26,850 --> 00:34:28,350 Ali dom me ne želi mnogo. 603 00:34:30,270 --> 00:34:32,150 Nekad smo svi imali istog neprijatelja. 604 00:34:32,570 --> 00:34:35,240 Da, teško ga je isključiti. ja znam 605 00:34:36,400 --> 00:34:37,650 Pa vidi tamo... 606 00:34:38,110 --> 00:34:40,120 protestni marš jednog čovjeka. 607 00:34:41,120 --> 00:34:44,240 Takva djeca nemaju pojma što smo žrtvovali... 608 00:34:45,450 --> 00:34:48,750 boreći se za slobodu koju sada ima ići biti magarac. 609 00:34:50,580 --> 00:34:51,880 Da, u pravu si. 610 00:34:53,630 --> 00:34:54,960 Već bi trebao šutjeti. 611 00:34:58,760 --> 00:35:00,720 - Sutra u isto vrijeme? - Znaš gdje me možeš naći. 612 00:35:03,350 --> 00:35:04,850 Letak, gospodine? Spremite Fillmore. 613 00:35:09,350 --> 00:35:10,980 -Hej, tata. -Hej, sine. 614 00:35:12,360 --> 00:35:13,480 Točno na vrijeme. 615 00:35:26,200 --> 00:35:28,000 Popis svih vojnika koji je služio u Engleskoj? 616 00:35:29,750 --> 00:35:30,710 Nije moguće. 617 00:35:30,960 --> 00:35:34,840 Ne trebamo svi, samo muškarci u ovoj jednoj bazi ovdje. 618 00:35:35,210 --> 00:35:36,960 Vidjeti? Oko ovih datuma. 619 00:35:37,420 --> 00:35:39,470 Moj muž je narednik Marcus Bearden. 620 00:35:39,630 --> 00:35:41,180 Zašto onda on nije taj ovdje razgovaraš sa mnom? 621 00:35:42,140 --> 00:35:43,930 Gospodine, to je jednostavan zahtjev. 622 00:35:44,260 --> 00:35:46,600 Imate nove sustave polja za unakrsno upućivanje. 623 00:35:46,720 --> 00:35:49,350 -Uh... Ne bi trebalo biti naporno-- -Što znaš o našim poljima? 624 00:35:49,770 --> 00:35:52,020 -Pa radio sam ovdje za vrijeme rata. -Oh, jesi li? 625 00:35:54,270 --> 00:35:55,150 [jecaj] 626 00:35:55,610 --> 00:35:56,730 Oh, ovo je strašno. 627 00:35:57,860 --> 00:35:58,820 gospođo. 628 00:35:59,190 --> 00:36:00,700 -Jesi li dobro? -Naravno da ne. 629 00:36:00,950 --> 00:36:02,200 Dijete umire. 630 00:36:03,410 --> 00:36:04,280 Njezin nećak. 631 00:36:05,370 --> 00:36:07,160 Doputovali smo ovamo iz Engleske 632 00:36:07,540 --> 00:36:11,330 u nadi da će doći do neke informacije o američkom vojniku 633 00:36:11,460 --> 00:36:14,920 koji je bio stacioniran u Daws Hillu, u proljeće 1942. 634 00:36:15,420 --> 00:36:18,340 - Sada bi bio prijavljen ovdje. - Nećakov otac. 635 00:36:20,050 --> 00:36:22,720 - Bože... -Jadni umirući dječak želi upoznati 636 00:36:22,930 --> 00:36:25,300 njegov dragi stari tata, samo jednom. 637 00:36:25,890 --> 00:36:28,100 Možete li zamisliti? Odlazak na tvoj grob, 638 00:36:28,310 --> 00:36:30,770 a da nijednom nije pogledao na svog sina? 639 00:36:31,390 --> 00:36:33,690 Oh, Jean. Pokaži mu fotografiju. 640 00:36:33,810 --> 00:36:34,690 N-- Nema potrebe. 641 00:36:35,980 --> 00:36:37,110 Da vidim što mogu naći. 642 00:36:43,450 --> 00:36:45,700 [smijeh] Jean, imaš malo moxiea! 643 00:36:50,450 --> 00:36:52,460 Bilo je dosta djevojaka u bazenu za tipkanje. 644 00:36:54,170 --> 00:36:55,210 Znate, jedan od njih... 645 00:36:56,040 --> 00:36:57,540 je, što ti-- 646 00:36:57,960 --> 00:37:00,550 Kako zovete djevojke s... s palicama? 647 00:37:00,670 --> 00:37:02,220 -Mažoretkinja. -Izvoli. 648 00:37:02,510 --> 00:37:05,010 Petar nema vremena za one daktilografe koji vrte štapom. 649 00:37:05,300 --> 00:37:07,140 Zapravo, majko, sve što imam je vrijeme. 650 00:37:07,260 --> 00:37:09,010 Ne bih uzeo bilo tko vani ovih dana. 651 00:37:09,220 --> 00:37:10,520 Opasno je na tim ulicama. 652 00:37:10,640 --> 00:37:12,430 Da, pa, onako kako je Holy Palms Killer 653 00:37:12,560 --> 00:37:13,810 čisti Fillmore... 654 00:37:14,730 --> 00:37:16,520 kolega ima besprijekoran tajming. 655 00:37:17,400 --> 00:37:18,820 Znaš, mislio sam... 656 00:37:19,570 --> 00:37:22,400 ako ste se obratili velikim trgovcima na malo i uvjerio jednog kvalitetnog trgovca, 657 00:37:22,530 --> 00:37:24,740 koji bi privukli druge visokokvalitetni najmovi niskog rizika. 658 00:37:24,950 --> 00:37:26,030 Predložit ću to večeras. 659 00:37:26,410 --> 00:37:28,700 Jesam li spomenuo da imam sastanak natrag u gradsku vijećnicu? 660 00:37:28,990 --> 00:37:31,120 - Mora da ste zaboravili. -[telefon zvoni] 661 00:37:31,660 --> 00:37:32,620 Oh, za... 662 00:37:33,160 --> 00:37:36,120 - Za ime Petea. - Samo ostavi to, George. Ona će to dobiti. 663 00:37:39,920 --> 00:37:40,800 Zdravo? 664 00:37:42,340 --> 00:37:43,210 Peter! 665 00:37:46,550 --> 00:37:47,470 Za tebe je. 666 00:37:47,760 --> 00:37:48,720 [Iris] Oče nebeski... 667 00:37:48,890 --> 00:37:49,890 [prosvjednici viču] 668 00:37:49,970 --> 00:37:51,930 ...hvala na nagradi položili ste pred nas. 669 00:37:52,220 --> 00:37:54,310 Molimo vas da biste vodi nas u našim izborima, 670 00:37:54,680 --> 00:37:57,060 i pokaži nam staze da biste htjeli da hodamo. 671 00:37:58,310 --> 00:38:00,820 Čuvaj nas od opasnosti, a daleko od onih 672 00:38:00,980 --> 00:38:03,030 koji bi nasjeli na đavolske zamke. 673 00:38:04,440 --> 00:38:06,700 Daj nam mudrosti biti svjetlo drugima, 674 00:38:07,110 --> 00:38:09,200 i milost da učimo iz svojih pogrešaka. 675 00:38:09,780 --> 00:38:11,370 U Isusovo ime, molimo se... 676 00:38:11,830 --> 00:38:12,990 -Amen. -Amen. 677 00:38:18,120 --> 00:38:19,210 Mali izbor večeras. 678 00:38:19,710 --> 00:38:20,790 Bio sam zauzet poslom. 679 00:38:21,210 --> 00:38:23,670 U redu je, mama. Volim ostatke. 680 00:38:24,630 --> 00:38:25,800 Dobivate li kemijsko čišćenje? 681 00:38:26,630 --> 00:38:27,590 Sutra. 682 00:38:28,010 --> 00:38:28,970 Mm-hm. 683 00:38:31,850 --> 00:38:34,640 [čovjek pjeva] ♪ Tamo, tamo ♪ 684 00:38:34,770 --> 00:38:35,770 [prosvjednici viču] 685 00:38:35,850 --> 00:38:38,350 ♪ Pošalji riječ Pošalji riječ tamo ♪ 686 00:38:38,770 --> 00:38:40,610 ♪ Da Jenkiji dolaze ♪ 687 00:38:40,860 --> 00:38:42,480 ♪ Jenkiji dolaze ♪ 688 00:38:42,770 --> 00:38:45,610 ♪ Bubnjevi rum-tummin' posvuda ♪ 689 00:38:46,030 --> 00:38:47,570 ♪ Zato se pripremite ♪ 690 00:38:47,780 --> 00:38:48,990 ♪ Recite molitvu ♪ 691 00:38:49,200 --> 00:38:51,950 ♪ Pošalji riječ Pošaljite riječ da se čuvate ♪ 692 00:38:52,280 --> 00:38:53,790 ♪ Bit ćemo gotovi ♪ 693 00:38:53,910 --> 00:38:55,290 ♪ Dolazimo ♪ 694 00:38:55,410 --> 00:38:57,080 ♪ I nećemo se vratiti ♪ 695 00:38:57,290 --> 00:38:59,250 ♪ Dok ne bude tamo ♪ 696 00:38:59,540 --> 00:39:01,080 [skandiranje se nastavlja] 697 00:39:01,500 --> 00:39:04,000 Oh, borbene petice. Kakvo vrijeme. 698 00:39:05,340 --> 00:39:06,670 Mora da je bilo za tebe. 699 00:39:07,170 --> 00:39:08,090 Ti si ostao unutra. 700 00:39:09,590 --> 00:39:11,010 Pogledaj ove propalice... 701 00:39:11,680 --> 00:39:13,810 boreći se za nekoliko starih zgrada. 702 00:39:14,510 --> 00:39:16,520 Ti i ja smo bili kažnjeni da ubijamo... 703 00:39:17,680 --> 00:39:18,560 za njih. 704 00:39:21,980 --> 00:39:23,400 Neke zahvale dobivamo. 705 00:39:41,830 --> 00:39:42,920 [uzdah] 706 00:39:44,210 --> 00:39:45,670 [uzdahne] Olivia. 707 00:39:46,170 --> 00:39:47,670 Da me policija ikada zaposli, 708 00:39:47,880 --> 00:39:51,430 Morao sam biti duplo pametniji, duplo brži i duplo slađi. 709 00:39:51,590 --> 00:39:53,140 Jer njima, bio si duplo sumnjiviji. 710 00:39:53,260 --> 00:39:54,850 Zbog čega ćeš se držati podalje od mene. 711 00:39:55,560 --> 00:39:58,140 Ovo nije Presidio. Ne možete samo očekivati ​​da ću stati u red. 712 00:39:58,390 --> 00:40:00,020 Ali što ako bismo ovo mogli riješiti? 713 00:40:00,520 --> 00:40:02,350 Fillmore je nekoć bio i vaš dom. 714 00:40:02,810 --> 00:40:05,400 Prije nego je došao rat i odnijeli su ga. 715 00:40:05,900 --> 00:40:08,280 Uletjeli su i kupili naše domove za penije na dolar. 716 00:40:08,940 --> 00:40:11,360 Pripadalo susjedstvu najboljem prijatelju mog oca... 717 00:40:12,320 --> 00:40:13,320 krojač. 718 00:40:14,120 --> 00:40:16,450 Preko puta, gospodin Yoshida prodavao je knjige. 719 00:40:17,540 --> 00:40:19,830 Pola ovih mjesta je bilo domove ljudi koje sam poznavao. 720 00:40:21,370 --> 00:40:23,290 I ti ćeš jednog dana otići odavde, Iris. 721 00:40:25,080 --> 00:40:26,630 A onda ćeš vidjeti što će ti učiniti. 722 00:40:28,340 --> 00:40:30,380 -Olivia-- -Iris, što to radiš? 723 00:40:30,550 --> 00:40:31,550 [pas laje u daljini] 724 00:40:31,670 --> 00:40:33,930 Samo... smeće! 725 00:40:34,340 --> 00:40:36,260 Pa, muž se brine. Vrati se ovamo. 726 00:40:43,650 --> 00:40:45,060 Drugo tijelo je pronađeno ovdje. 727 00:40:45,520 --> 00:40:46,690 Treći ovdje. 728 00:40:46,940 --> 00:40:48,320 [Jean] Ali gdje su ubijeni? 729 00:40:49,280 --> 00:40:50,440 Još jedno pismo. 730 00:40:51,240 --> 00:40:56,120 "Tihi anđeli noćas bdiju, 3,75 do 5,45". 731 00:40:56,370 --> 00:40:58,200 - Pa, ne mogu biti vremena. -Zašto ne? 732 00:40:58,530 --> 00:41:00,080 Jeste li ikada čuli za 3:75? 733 00:41:00,580 --> 00:41:01,450 Dobra poanta. 734 00:41:01,580 --> 00:41:03,750 Dakle, u svakom pismu uredniku, napiše dva broja. 735 00:41:03,870 --> 00:41:07,090 -Što su oni? -11,17 do 5,83. 736 00:41:07,210 --> 00:41:09,920 Ili 9,68 do 5,22. 737 00:41:10,380 --> 00:41:13,930 Svaki od njih, drugi cijeli broj je pet. Nijedan cijeli broj ne prelazi 11, 738 00:41:14,220 --> 00:41:15,890 ali razlomci idu znatno iznad toga. 739 00:41:16,090 --> 00:41:18,930 -Jedanaest. To je neparan broj. -Što je tamo 11? 740 00:41:19,140 --> 00:41:22,270 -Igrači u kriket timu. -Dame plešu u božićnoj pjesmi? 741 00:41:22,430 --> 00:41:23,520 To je gajdaš. 742 00:41:34,950 --> 00:41:36,360 Čini se da ne prekidam. 743 00:41:36,700 --> 00:41:39,280 Ako kažem San Francisco i broj 11, što ti misliš 744 00:41:39,450 --> 00:41:41,200 Pa to je broj gradskih četvrti. 745 00:41:41,290 --> 00:41:44,210 -Ha. Bingo. - Moj sin je opsjednut građanskom politikom. 746 00:41:44,370 --> 00:41:45,370 Jedanaest okruga. 747 00:41:45,670 --> 00:41:49,420 Neko sam vrijeme radio u strojarstvu. Grad ima sustav cijelih blokova. 748 00:41:49,630 --> 00:41:50,800 Svakom bloku daju broj. 749 00:41:50,960 --> 00:41:52,590 To bi mogao biti razlomak. 750 00:41:52,960 --> 00:41:55,130 Dakle, ovaj okrug je Larkin preko puta na Embarcadero-- 751 00:41:55,260 --> 00:41:57,010 - Brojevi u slovima. - Koja slova? 752 00:41:57,090 --> 00:41:58,890 -Mogli bi predvidjeti. - Evo još jednog... 753 00:41:58,970 --> 00:42:00,970 Nisam siguran, to je teorija. Vrijedi vježbati. 754 00:42:01,350 --> 00:42:02,810 Blokovi su numerirani kao i pletenje. 755 00:42:03,100 --> 00:42:05,140 Dakle, završite red a ti se okreni na drugu stranu. 756 00:42:05,270 --> 00:42:07,850 Boustrophedon. Dok se vol okreće u oranju. 757 00:42:09,150 --> 00:42:10,650 -Ako ti tako kažeš. - [Millie] Dva broja. 758 00:42:10,730 --> 00:42:12,530 Prvo bi moglo biti gdje ubojstvo se dogodi, 759 00:42:12,690 --> 00:42:14,900 a drugo bi moglo biti konačno odredište tijela. 760 00:42:15,070 --> 00:42:16,450 Ako počnemo s onim što znamo, 761 00:42:16,610 --> 00:42:18,490 lokacije na kojima tijela su ispuštena. 762 00:42:18,570 --> 00:42:21,620 Možemo popuniti brojeve blokova i raditi otkriti mjesto večerašnjeg ubojstva. 763 00:42:21,950 --> 00:42:24,330 - To bi moglo trajati cijelu noć. - Pa dobro, četvero nas je. 764 00:42:27,710 --> 00:42:30,290 -[vikanje] -[zvižduci] 765 00:42:38,130 --> 00:42:40,090 [Jean] Fillmore Street i Turk Street. 766 00:42:42,180 --> 00:42:43,220 Larkin... 767 00:42:48,900 --> 00:42:50,980 - Hill Street i... -Razumijem. 768 00:42:55,740 --> 00:42:57,070 Spasite Fillmore! 769 00:42:57,570 --> 00:42:58,910 Spasite Fillmore! 770 00:42:59,320 --> 00:43:00,320 -Spasi-- -Hej! 771 00:43:01,320 --> 00:43:02,660 Vidi što radimo, čovječe! 772 00:43:02,870 --> 00:43:05,080 To je greška! To bi trebao biti miran marš. 773 00:43:05,500 --> 00:43:07,040 Umjesto toga, igramo im na ruku. 774 00:43:07,660 --> 00:43:08,830 Kad postanu gadni... 775 00:43:08,920 --> 00:43:10,080 [sirena zavija u daljini] 776 00:43:10,250 --> 00:43:11,380 Vi to zovete noć. 777 00:43:12,590 --> 00:43:13,630 Vidimo se kasnije. 778 00:43:25,180 --> 00:43:27,640 -[Hailey] Vidiš li što ja vidim? -[Jean] Brojevi, položaj, 779 00:43:27,850 --> 00:43:30,140 - radi. - A iz ovoga... 780 00:43:32,110 --> 00:43:34,110 događa se večerašnje ubojstvo... 781 00:43:39,530 --> 00:43:40,400 ovdje. 782 00:43:40,490 --> 00:43:42,070 [Hailey] Polk i McAllister, u blizini gradske vijećnice. 783 00:43:42,490 --> 00:43:44,200 Pa, tamo je večeras veliki prosvjed. 784 00:43:45,490 --> 00:43:48,330 - Moj sin, on je dio toga. -Šablon ne ubija muškarce. 785 00:43:48,500 --> 00:43:50,210 [Jean] To nije obrazac na koji se možemo osloniti. 786 00:43:50,670 --> 00:43:52,710 Ja... Ja ću dovesti auto, zoveš policiju. 787 00:43:52,880 --> 00:43:53,960 [Iris] Nema vremena. Idemo. 788 00:43:56,750 --> 00:43:58,670 [prosvjednici skandiraju] Spasite Fillmore! 789 00:43:58,760 --> 00:44:00,340 Spasite Fillmore! 790 00:44:00,510 --> 00:44:02,260 Spasite Fillmore! 791 00:44:02,590 --> 00:44:06,180 Spasite Fillmore! Spasite Fillmore! 792 00:44:06,350 --> 00:44:10,060 Spasite Fillmore! Spasite Fillmore! 793 00:44:10,310 --> 00:44:12,230 Spasite Fillmore! 794 00:44:12,520 --> 00:44:14,230 Spasite Fillmore! 795 00:44:21,860 --> 00:44:24,120 [Iris hlače] 796 00:44:25,830 --> 00:44:26,950 [Millie] Zakasnili smo. 797 00:44:27,450 --> 00:44:28,620 Gdje su premjestili tijelo? 798 00:44:30,120 --> 00:44:31,370 Pa, ako je naš sustav ispravan... 799 00:44:32,500 --> 00:44:35,290 sjeveroistočni Fulton i Webster. To je veliki blok. 800 00:44:35,540 --> 00:44:36,420 Pa, hajdemo... 801 00:44:37,420 --> 00:44:38,800 Iris. Iris! 802 00:44:41,260 --> 00:44:42,760 [vikanje] 803 00:44:45,090 --> 00:44:46,640 Dennis? Denise! 804 00:44:47,890 --> 00:44:48,890 Denise! 805 00:44:51,930 --> 00:44:53,060 Denise! 806 00:44:53,690 --> 00:44:54,650 Denise! 807 00:44:57,110 --> 00:45:00,030 [svira tematska glazba]